Terms for subject Idiomatic containing у

Russian	French
будь, что будет! у меня нет выбора	Je jouerai cela à trois dés (Motyacat)
вор у вора дубинку украл	à malin, malin et demi (Lucile)
вы у меня и пикнуть не посмеете!	je vous ferai rentrer sous terre !
вызывать у себя разлив жёлчи	mettre ses foie dans le plus gris des états (букв.: ставить свою печень в самое грязное из состояний Alex_Odeychuk)
душа не лежит у кого-то к чему-то	Ne pas avoir l'esprit à qqch. (ROGER YOUNG)
ждать у моря погоды	faire le pied de grue (phoenix88)
иметь право чувствовать, что у него растут крылья за спиной	se trouve en droit de se sentir pousser des ailes (Alex_Odeychuk)
ложе у ружья	tête d'une fusée (Helene2008)
морщинки у глаз	pattes d'oie (ROGER YOUNG)
остаться у разбитого корыта	L'avoir dans l'os (ROGER YOUNG)
от всего этого у меня голова идёт кругом	tout ça va finir par me rendre fou (Alex_Odeychuk)
открыто, на глазах у всех, во всеуслышание	à ciel ouvert (Rori)
парни, у которых денег куры не клюют	les mecs pleins de pognons (Alex_Odeychuk)
под носом у ...	sous les fenêtres de qn (Helene2008)
под носом у ...	à la porte de qn (Helene2008)
покрутить у виска	le doigt sur la tempe (...qui, le doigt sur la tempe, la traite de complètement siphonnée... z484z)
сидеть у разбитого корыта	L'avoir dans l'os (ROGER YOUNG)
там, где у других опустились руки	là où d'autres ont baissé les bras (Alex_Odeychuk)
у меня как будто камень с плеч свалился	c'est un soulagement (Alex_Odeychuk)
у меня на душе кошки скребут	j'ai du vague à l'âme (bisonravi)
у меня не четыре руки	J'ai pas quatre bras (Motyacat)
у него во рту каша	ça se bouscule au portillon (kee46)
у него всегда есть отговорка	pour un trou il a vingt chevilles (Motyacat)
у него глотка пересохла	il crache des pièces de dix sous (Motyacat)
у него денег куры не клюют	il ne compte plus ses millions (Motyacat)
у него денег куры не клюют	il gagne des mille et des cents (Motyacat)
у него как будто камень с плеч свалился	c'est un soulagement (Alex_Odeychuk)
у него кровь хлещет из раны	il saigne comme un boeuf (ROGER YOUNG)
у него крыша поехала	il est paro (Alex_Odeychuk)
у него не все дома	il a un grain (KiriX)
у него не все дома	il a une araignée au plafond (KiriX)
у него не все дома	il n'est pas tout seul dans sa tête (KiriX)
у него руки чешутся что-л. сделать	il a la bougeotte (Vic_Ber)
у него слова с делом расходятся	a beau parler qui n'a cure de bien faire (Rori)
у неё как будто камень с плеч свалился	c'est un soulagement (Alex_Odeychuk)
у них как будто камень с плеч свалился	c'est un soulagement (Alex_Odeychuk)
у семи нянек дитя без глаза	brebis trop gardée de trop d'agneaux est têtée (ROGER YOUNG)
у соседа всё кажется лучшим	poule de voisin paraît oie (ROGER YOUNG)
у тебя всё отлично	tu te reçois 5 sur 5 cette fois (Alex_Odeychuk)
у черта на куличках	à l'autre bout du monde (Rori)
у черта на рогах	au diable Vauvert (ROGER YOUNG)