Terms for subject Idiomatic containing тёмный

Russian	English
дело ясное, что дело тёмное	clear as mud (VLZ_58)
для меня это тёмный лес	it's beyond me (Alex_Odeychuk)
для меня это тёмный лес	I can't make head or tail of it (Alex_Odeychuk)
для меня это тёмный лес	it's over my head (Alex_Odeychuk)
для меня это тёмный лес	it's all Greek to me (Alex_Odeychuk)
луч света в тёмном царстве	silver lining (Vadim Rouminsky)
темная лошадка	unknown quantity (Yeldar Azanbayev)
темные делишки	dirty work at the crossroads (sea holly)
"тёмная лошадка"	question mark (tavost)
тёмная лошадка	joker in the pack (visitor)
тёмные воды	murky waters (Ivan Pisarev)
тёмные делишки	shady goings-on (Alexsword92)
тёмный лес	over one's head (This is so over my head! – Это для меня тёмный лес. • This is way over my head. Can you explain it more simply? ART Vancouver)
устроить тёмную	give someone the works (только в контексте 4uzhoj)
это для кого-либо тёмный лес	it is Greek to (someone igisheva)
это для кого-либо тёмный лес	it is Hebrew to (someone igisheva)
это просто тёмный лес	it is a nightmare (Alex_Odeychuk)