 |
| Russian | English |
| только языком трепать уметь | be all talk and no action (No wonder people no longer believe a word he says. He's all talk and no action. No matter what he promises, nobody will be able to trust him.  collinsdictionary.com Shabe) |
| трепать нервы | get on someone's nerves (кому-либо В.И.Макаров) |
| трепать себе нервы | worry oneself sick (VLZ_58) |
| трепать себе нервы | make oneself a nervous wreck (VLZ_58) |
| трепать языком | shoot mouth off (VLZ_58) |
| трепать языком | waste one's breath (Сomandor) |
| трепать языком | have a big mouth (Yeldar Azanbayev) |
| трепать языком | shout the odds (Yeldar Azanbayev) |