Terms for subject Idiomatic containing тратиться

Russian	English
бережно тратить деньги	stretch one's money (Taras)
впустую тратить силы	push on a string (буквально: "толкать трос" и т.п. A.Rezvov)
ну на хрен, ещё время на это тратить	sod this for a game of soldiers (и прочие вариации. Вместо "sod" может стоять другое ругательство. Обсуждение происхождения фразы stackexchange.com Abysslooker)
понапрасну тратить своё время	bark up the wrong tree (waste one's efforts by pursuing the wrong thing or path, as in: If you think I can come up with more money, you're barking up the wrong tree . • You're barking up the wrong tree if you think Sam can help you. • If you think I'm the guilty person, you're barking up the wrong tree.)
попусту тратить время	piss in the wind (to waste one's time doing something Taras)
попусту тратить время	knock one's head against a brick wall (z484z)
тратить впустую время	beat off (Interex)
тратить время впустую	piss in the wind (Taras)
тратить время впустую	burning daylight (Mira_G)
тратить время на	bother with (I just don't bother with them anymore. joyand)
тратить время на пустяки	knock one's head against a brick wall (z484z)
тратить время попусту	piss in the wind (You can make a complaint if you like, but you'll just be pissing in the wind. 4uzhoj)
тратить слишком много времени на то, чтобы выполнить простое задание	make heavy weather of (Tamerlane)
Тратить усилия на бесполезные проекты	beat one's head against a stone wall (To waste effort on a futile project. Interex)
тратить целое состояние на что-то	spend a fortune on (colombine)
экономно тратить деньги	draw in horns (Yeldar Azanbayev)