Terms for subject Idiomatic containing топор

Russian	English
выкопать топор войны	dig up the hatchet (Andrey Truhachev)
докуда топор и соха ходили	countryside, shaped by ax and plough (Это юридическая формула, закрепляющая за средневековым крестьянином угодья, которые он самостоятельно расчистил от леса и распахал second opinion)
за стукачом топор гуляет	snitches get stitches (malt1640)
закапывать топор войны	bury the hatchet (Andrey Truhachev)
закопать топор войны	bury the hatchet (Andrey Truhachev)
отрыть топор войны	dig up the hatchet (Andrey Truhachev)
под топором	under the constant threat of the death axe (waiting to be executed (as if by axe); в русском это идиома, а в английском – нет; перевёл как "под (постоянной) угрозой (смертельного) топора", чтобы сохранить колоритность: Почти целый год он жил «под топором». wordreference.com Shabe)
попасть под топор	be getting railroaded (стать жертвой произвола, политических репрессий; New York Times Alex_Odeychuk)
спрятать топор войны	bury the hatchet (Andrey Truhachev)
суп из топора	wood soup (Alexander Matytsin)
суп из топора	axe soup (Alexander Matytsin)
суп из топора	nail soup (Alexander Matytsin)
суп из топора	button soup (Alexander Matytsin)
суп из топора	stone soup (Alexander Matytsin)
"точить топоры"	procure AK-47s (англ. словосочетание взято из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)