Russian | English |
все то же, что и раньше, только в большем объёме | more of the same (Leviathan) |
грех да и только | simple sin (Alex_Odeychuk) |
не только красивая, но и умная | be not a pretty face (Сибиряков Андрей) |
смех да и только | too funny for words (Andrey Truhachev) |
стоит только попросить и получишь | be had for the asking (Bobrovska) |
только его и видели | he was gone in a flash (coopernord) |
только его и видели | that was the last they saw of him (coopernord) |
только и | be out to (напр., "он только и думает, как бы..." scherfas) |
только и думать о | take something on the brain (чём-либо Bobrovska) |
только и думать о | have got something on the brain (чём-либо; I have got that new tune on my brain. – Меня всё время преследует эта новая мелодия. Bobrovska) |