Terms for subject Idiomatic containing только

Russian	German
всё, что только можно себе пожелать	alles, was man sich wünschen kann (Andrey Truhachev)
даром только смерть бывает	nur den Tod gibt es gratis (Alexander Oshis)
подумать только!	was sagt man dazu!
смех да и только	zum Totlachen (Andrey Truhachev)
только верхушка айсберга	nur die Spitze des Eisbergs (markovka)
только на бумаге	nur auf dem Papier (фиктивно; номинально: Einige Firmen bestehen nur auf dem Papier. dict.cc Andrey Truhachev)
только не это!	nur nicht das! (Andrey Truhachev)
только не это!	nur dies nicht! (Andrey Truhachev)
только по большим праздникам	alle Jubeljahre einmal (Andrey Truhachev)
только по большим праздникам	alle heiligen Zeiten (Andrey Truhachev)
только по большим праздникам	alle Jubeljahre (Andrey Truhachev)
только раз бывает в жизни встреча	die Gelegenheit kommt nur einmal (Andrey Truhachev)
ты только посмотри!	Sieh mal einer an! (Andrey Truhachev)
шанс даётся только один раз	die Gelegenheit kommt nur einmal (Andrey Truhachev)