| Russian | English |
| а теперь – всё наоборот | the boot is on the other foot (shergilov) |
| а теперь самая приятная новость | the best part is (the best part is you can try it for free sankozh) |
| вот теперь начнётся веселье | get to the fireworks factory (Из серии "The Itchy & Scratchy & Poochie Show" м/с "Симпсоны" Bartek2001) |
| после ... теперь дует на воду | ... leave him gun-shy (Alex_Odeychuk) |
| после ... теперь дует на воду | ... leaves him gun-shy (кто обжегся на (закипевшем) молоке, дует и на (холодную) воду; тот, кто однажды потерпел крупную неудачу, становится излишне осторожным даже с небольшими проектами Alex_Odeychuk) |
| теперь ваша очередь | ball is in your court (Yeldar Azanbayev) |
| теперь отступать нельзя | this is the point of no return (Andrey Truhachev) |
| теперь пути назад нет | this is the point of no return (Andrey Truhachev) |
| теперь слово за тобой | the ball is in your court |
| теперь твоя душенька довольна | are you done with (чем-либо Alex_Odeychuk) |
| теперь твоя очередь действовать | the ball is in your court |
| это так теперь называется? | is that what they're calling it now? (Used to indicate that something the other person said is or could be a euphemism for something. Often said sarcastically to indicate that the original description is disingenuous, misleading, or deceptive.: "Apparently, the new album is meant to be an homage to the Beatles." B: "Is that what they're calling it now, an 'homage'? Because to me it's just a no-talent hack ripping off a bunch of the Beatles' most famous songs."  thefreedictionary.com 'More) |
| это так теперь называется? | is that what they're calling it these days? (Used to indicate that something the other person said is or could be a euphemism for something. Often said sarcastically to indicate that the original description is disingenuous, misleading, or deceptive.: "Where did Paula and Jason go?" B: "They said they were going back to Jason's apartment to study." A: "Oh, is that what they're calling it these days? In my day we called it 'hooking up'!" thefreedictionary.com 'More) |
| это так теперь называют? | is that what they're calling it now? ('More) |
