 |
| Russian | English |
| вагон и маленькая тележка | a dime a thousand (Am. Andrey Truhachev) |
| вагон и маленькая тележка | enough and some to spare (не знаю, чем руководствуются остальные переводчики, но странно, что именно этого,единственного классического выражения, не было до меня в списке. trismegist) |
| вагон и маленькая тележка | enough to cobble dogs with (Taras) |
| вагон и маленькая тележка | ten a penny (Andrey Truhachev) |
| воз и маленькая тележка | a dime a thousand (Am. Andrey Truhachev) |
| воз и маленькая тележка | ten a penny (Andrey Truhachev) |
| нечто распространённое, навалом, "вагон и маленькая тележка" | dime a dozen (Tarija) |
| у меня времени вагон и маленькая тележка | I've got bags of time (VLZ_58) |
| у меня времени вагон и маленькая тележка | I have all the time in the world (oliversorge) |