| Russian | English |
| бытует такое мнение, что | there is a notion that (Ivan Pisarev) |
| в таком духе | in this light (Look at it in this light. On what occasion would it be most probable that such a presentation would be made? ART Vancouver) |
| в таком ключе | in this light (Look at it in this light. On what occasion would it be most probable that such a presentation would be made? ART Vancouver) |
| в таком разрезе | in this light (Look at it in this light. On what occasion would it be most probable that such a presentation would be made? ART Vancouver) |
| Возможен такой вариант | one possibility is that |
| вот такая вот фигня | that's the way the cookie crumbles (BrinyMarlin) |
| вот такая петрушка | that's the way the cookie crumbles (BrinyMarlin) |
| вот такие пироги | that's the way the cookie crumbles (вот такие дела; that's the way it goes (often said of things that go badly) Баян) |
| вот такие пироги | that's the mess we are in |
| вот такие пироги | that's the dealio (godsmack1980) |
| вот такие пироги | that's life |
| вот такие пироги | it's a fine kettle of fish (so that's how it is. usually said when a situation is complicated or when it is no good at all) |
| вот такие пироги | it's a pretty kettle of fish (so that's how it is. usually said when a situation is complicated or when it is no good at all) |
| вот такие пироги | that's how it goes (george serebryakov) |
| вот такие пироги с котятами | that's the way the cookie crumbles (Drozdova) |
| вот такие пироги с котятами | that's how it goes (george serebryakov) |
| вот такие пирожки с котятами | that's the way the cookie crumbles |
| вы такой, какой есть | leopard can't change his spots (Yeldar Azanbayev) |
| выражение такое | turn of phrase (Taras) |
| для меня это такая честь | you do me proud (VLZ_58) |
| Забудешь такое! | will I ever forget! |
| знать, кто я такой на самом деле | know what I'm all about (каких взглядов придерживаюсь; CNN Alex_Odeychuk) |
| знать, что это такое и с чем его едят | know what these words mean and how they fit together (Alex_Odeychuk) |
| и всё такое прочее | the whole enchilada (после перечисления чего-либо Val_Ships) |
| и не такое бывало | stranger things have happened (grafleonov) |
| именно в такой-то день | of all days (a visit on September 11 of all days Beforeyouaccuseme) |
| иметь такую роскошь | have the luxury (как; they don't have the luxury of waiting 14 months; i don't have the luxury of time; they have suffered too much to have the luxury to be nostalgic; many of us do not feel that we have the luxury to fail Баян) |
| исправить такое положение дел | right the ship (We need to right the ship or else all of us are going to be looking for new jobs. Val_Ships) |
| как вам такое? | how do you like them apples? (shergilov) |
| как вам такой ...? | what price something? (Jane's best friend told us all about Jane's personal problems. What price friendship? • Jack simply declared himself president of the political society. What price democracy? 4uzhoj) |
| молодёжь сейчас такая пошла | kids these days (Ivan Pisarev) |
| не ты один такое испытал/пережил, ты не один такой | you are in a good company (Kostya Lopunov) |
| никогда раньше такого не было | this is a first (уместно при описании ситуации, с которой никогда раньше не сталкивался AsIs) |
| никогда такого не было, и вот опять | never before and once again (В.С. Черномырдин vgsankov) |
| объяснить, что такое и с чем его едят | explain what it actually is and the advantages we gain by using it (Alex_Odeychuk) |
| он исключительно питается в изысканных ресторанах. Места такие, как закусочные ниже его достоинства | he only eats at the finest restaurants. Fast-food places are beneath him (Yeldar Azanbayev) |
| он слыхом не слыхал о таких вещах | he has never heard about such things |
| под такой развесистой клюквой всем можно спрятаться | dry that out (Yeldar Azanbayev) |
| похожа свинья на быка, только шерсть не така | apples and oranges (igisheva) |
| почему такой грустный? | why the long face? (A question asked to know why someone is upset. It's Christmas, Jane. Why the long face? (Why are you so unhappy on Christmas?) – Urban Dictionary arturmoz) |
| продолжать в таком же духе | keep that shit up (votono) |
| просто выражение такое | turn of phrase (Taras) |
| раз пошла такая пьянка-режь последний огурец | let's go for the gusto! (grafleonov) |
| раз пошла такая пьянка-режь последний огурец | let's go for it! (grafleonov) |
| раз пошла такая пьянка-режь последний огурец | go the whole hog (grafleonov) |
| раз пошла такая пьянка-режь последний огурец | go for the gusto! (grafleonov) |
| раз пошла такая пьянка-режь последний огурец | let's live a little! (grafleonov) |
| раз пошла такая пьянка-режь последний огурец | let's go the whole way (grafleonov) |
| с такими друзьями никаких врагов не надо | with friends like that who needs enemies (Alex_Odeychuk) |
| такие вопросы с кондачка не решаются | such delicate issues cannot be solved overnight (CNN Alex_Odeychuk) |
| такие вот дела | that's the way the cookie crumbles (Drozdova) |
| такие дела | that's how it goes (Ivan Pisarev) |
| таким же макаром | by the same token (mikhailS) |
| таким же образом | by the same token (bigmaxus) |
| таким, каким кто-либо желает | of own making (Deal with all the bits and pieces of your past if you want a future of your own making. VLZ_58) |
| Такого добра навалом | a credit a dozen ("пруд пруди", "куда ни ткни"; "I don't buy that propaganda about Kyth's 'beautiful mountains' or 'perfect equatorial climate.' Those things are a credit a dozen." UncleDozer) |
| такое и представить себе невозможно | not in my wildest dreams (sophistt) |
| такое не каждый день увидишь | that's not something you would see every day (Ivan Pisarev) |
| такое ощущение, что кавалерией – на танки | forlorn hope (Alex_Odeychuk) |
| такой же, как | every bit as (... as ... = equally as ... (Cambridge Dictionary): Opponents of the war are considered every bit as patriotic as supporters. (Cambridge Dictionary) • Among these bizarre accounts are tales from all over of what appear to be some sort of thin, pale beings, often hunched over, crouching, and crawling as if from a nightmare, that have come to be collectively known as "Pale Crawlers," and which are every bit as creepy as you might imagine. -- такие же страшные, как вы могли бы вообразить (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| такой, какой есть | leopard can't change his spots (Yeldar Azanbayev) |
| у тебя сегодня такой вид, как будто сам чёрт тебе не брат! | you look very bright-eyed and bushy-tailed this morning (VLZ_58) |
| уже не такой, как раньше | past prime (Yeldar Azanbayev) |
| уже не такой, как раньше | over the hill (Taras) |
| я бы и врагу такого не пожелал | I wouldn't wish that on a dog. (McGraw-Hill's Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs masizonenko) |
| я бы и врагу такого не пожелал | I wouldn't wish that on my worst enemy (McGraw-Hill's Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs) |
| я повидал парочку такого | I have seen a couple of showdowns in my day (чего-то интересного) на своём веку (WestWorld shapker) |
| я такой | that's how I roll (yurbel) |
