Terms for subject Idiomatic containing тайна

Russian	English
быть тайным свидетелем	be a fly on the wall (происходящего Баян)
быть тем, кто разбалтывает чужие тайны	have a big mouth (Taras)
всё тайное, рано или поздно, становится явным	whatever is done in the dark eventually comes to the light (Sebastijana)
держать в тайне	keep something under one's hat (Yeldar Azanbayev)
держать что-либо в тайне	keep one's cards close to one's chest (dj_formalin)
держать в тайне	keep close to the vest (Taras)
окутанный тайной	be shrouded in mystery (Сибиряков Андрей)
оставаться "тайной за семью печатями"	remain a mystery (Alex_Odeychuk)
покрыто мраком тайны	veiled in mystery (VLZ_58)
покрыто мраком тайны	veiled in secrecy (VLZ_58)
покрытый мраком тайны	under wraps (Yeldar Azanbayev)
постыдная тайна	skeleton in the cupboard (Yeldar Azanbayev)
рассказать что-то тайное	let the cat out of the bag (Taras)
тайна за семью печатями	bunch of unknowns (из корпоративного видео, подразумевалось нечто неизвестное Ася Кудрявцева)
тайна за семью печатями	closely guarded secret (Alexander Demidov)
тайная влюблённость	skinny love (1-й вариант, когда люди бояться признаться в своих чувствах и хранят такую любовь в течение многих лет; 2-й, когда "отношения ради самих отношений", т.е. люди вместе, потому что им скучно или так комфортно. SBSun)
тайное логово	Wake Island (Yeldar Azanbayev)
тайный кабинет в узком составе	shadow cabinet (Bobrovska)
узнать сокровенную тайну	find the bottom of the well (CCK)
хранить в тайне	keep close to the vest (Taras)
хранить тайну	keep a confidence (A gossip goes around telling secrets, but those who are trustworthy can keep a confidence. VLZ_58)
хранить это в тайне	keep cards close to vest (Джозеф)
шокирующая тайна	something nasty in the woodshed (семейная george serebryakov)