 |
| Russian | English |
| горох об стену сыпать | beat the air (дословно: Молотить воздух) |
| сыпать соль на рану | drop salt into the wound (Can you not drop salt into the wound? ART Vancouver) |
| сыпать соль на рану | turn the knife in the wound (В.И.Макаров) |
| сыпать соль на рану | twist the knife in the wound (В.И.Макаров) |
| сыпать соль на рану | pour salt on a wound (Sun2day) |
| сыпаться как из рога изобилия | come thick and fast (Donations have been coming thick and fast in the wake of the Notre Dame fire. mikhailS) |
| сыпаться со всех сторон | come fast and furious (The questions were coming at me fast and furious. VLZ_58) |