Terms for subject Idiomatic containing счёт

Russian	French
без счета	à main ouverte (Rori)
в два счета	En cinq (Motyacat)
в два счета очень быстро	en deux coups de cuillère à pot (marimarina)
в два счета	En trois mots (Motyacat)
в два счёта	en deux secondes (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
в два счёта	en deux secondes (Alex_Odeychuk)
В конечном счёте	à bien prendre les choses (Voledemar)
делать приписки к счёту	ajouter des queues aux zéro (ROGER YOUNG)
делать что-то в два счета	Faire qch en trois coups de cuiller à pot (Motyacat)
держать свои счета в полном порядке	avoir ses comptes à jour (Rori)
жить, существовать за чей-л. счёт	être à la traîne de qn (Rori)
иметь убийства на своём счету	avoir du beurre sur la tête (Helene2008)
но в конечном счёте это капля в море по сравнению с	mais finalement une goutte d'eau par rapport à (... Alex_Odeychuk)
сделать в два счета, разом	Couper à trois traits de scie (Motyacat)
сделать что-л. очень быстро, в два счета	Faire qch en quatre coups de cuiller à pot (Motyacat)
счёт в банке, постоянно пустеющий из-за трат владельца	tonneau des Danaïdes (julia.udre)