 |
| Russian | English |
| в строгом соответствии с правилами | according to Hoyle (Interex) |
| не судить слишком строго | give a break (Баян) |
| согласно строгим правилам | according to Hoyle (Taras) |
| строго между нами | cone of silence (an imaginary zone from which sound or discussion can't escape. The cone of silence is used to keep something quiet or private. Most often applied to spoken communication, but can also apply to writing or email: You want my honest opinion on this? Cone of silence? I think you may be jumping the gun. She's the only woman you've ever been with. And to marry her without sampling what else is out there... I dunno, you might feel like you missed out later on in life Taras) |
| строго наказывать | give someone six of the best (Taras) |
| строго по инструкции | by the book (He insists on doing everything by the book. / If you're looking for someone to approve an exception, don't go to Ted–he does everything by the book. VLZ_58) |
| строго предупредить | fire a shot across the bows (Contador fired a shot across the bows of his rivals on the punchy finale to Tropea on stage 8 before seizing the maglia rosa at Mount Etna a day later multilinguist) |
| строго придерживаясь правил | by-the-book (Adhering strictly to rules, legal requirements. Interex) |
| строго придерживаясь юридических требований | by-the-book (Interex) |