| Russian | English |
| волосы становятся дыбом | one' hair stands like a mountain (Drozdova) |
| всё тайное, рано или поздно, становится явным | whatever is done in the dark eventually comes to the light (Sebastijana) |
| и становится всё меньше | and counting (used to show that the number previously mentioned is continuously changing, i.e. increasing or decreasing  wiktionary.org sharp) |
| не становиться ни на чью сторону | sit on the fence (в споре и т.п.) |
| становится поздно | the hour is growing late (Баян) |
| становиться взрослым | cop on (Interex) |
| становиться известным | become current coin (...when the contents of his will became current coin on Forsyte 'Change, a shiver had gone round the clan. – ...когда завещание старого Джолиона стало известным на Форсайтовской бирже, всё племя заволновалось. (Дж. Голсуорси "В петле") Bobrovska) |
| становиться менее активным | cool one's jets (Interex) |
| становиться менее взвинченным | cool one's jets (Interex) |
| становиться менее взволнованным | cool one's jets (To become less excited, intense, or active. Interex) |
| становиться менее возбуждённым | cool one's jets (Interex) |
| становиться менее враждебным | die down (Interex) |
| становиться менее жестоким | die down (Interex) |
| становиться менее злобным | die down (Interex) |
| становиться менее значительным | cool one's jets (Interex) |
| становиться менее инициативным | cool one's jets (Interex) |
| становиться менее оживлённым | cool one's jets (Interex) |
| становиться менее опасным | die down (To become less virulent. Interex) |
| становиться менее смертельным | die down (Interex) |
| становиться менее страшным | die down (Interex) |
| становиться на чью-либо сторону | take side (To support or side with one in an argument.: You always take your wife's side, even if you don't agree with her! Thank you for taking my side at the meeting. I was starting to feel like I was on my own in there.) |
| становиться "нашим всем" в области | be becoming all of (CNBC Alex_Odeychuk) |
| становиться "нашим всем" в сфере | be becoming all of (CNBC Alex_Odeychuk) |
| становиться не по себе | make smb. sick to one's stomach (The thought of losing you, it made me sick to my stomach, so I ended it Taras) |
| становиться поздно | grow late (Баян) |
| становиться равным | upsides with (кому – либо Yeldar Azanbayev) |
| становиться реже | drop off (Yeldar Azanbayev) |
| становиться у руля | get handle (обыкн., of smth. Vadim Rouminsky) |
| становиться хуже | go south (Taras) |
| становиться ярче | brighten up (To become brighter. Interex) |
| условие или ситуация, которая становится чрезвычайно трудной для кого-то или чего-то, чтобы быть успешной | two/three strikes against somebody/something (marena46) |
