 |
| Russian | English |
| быть не способным оставаться на одном месте долгое время | get itchy feet (Olga Fomicheva) |
| действие или событие способное подпортить чью-то репутацию или успех | nail in one's coffin (mahavishnu) |
| заведомо слабая команда или игрок, способная на сюрприз | banana skin (в матче с лидером группы Tamerlane) |
| на многое способен | would go a long way (She's a little girl who would go a long way for a thousand bucks. (Raymond Chandler) – Это такая девочка, которая на многое способна ради тысячи баксов. ART Vancouver) |
| не способный ясно мыслить | not with it (kozavr) |
| показать всё, на что способен | strut one's stuff (в частности, в танце Linch) |
| показать, на что способен | step up to the plate (SirReal) |
| показать, на что способен | show one's stuff (After landing the job you will be able to show your stuff. – После получения этой работы ты сможешь показать, на что ты способен. TarasZ) |
| способен справиться | up to the task (be ~; с работой, поставленным заданием или задачей: Home is where the warmth is. Make sure your furnace or fireplace is up to the task this winter. Our services guarantee a snug and comfortable home. Contact us for a free estimate. (Twitter) ART Vancouver) |
| способный ученик | catch on (идиома Yeldar Azanbayev) |
| узнать, на что способен | take through its paces (Mira_G) |