 |
| Russian | English |
| Неоконченное среднее специальное образование | Some College (при указании образвания в анкетах anna molly) |
| отмечаться на специальных часах перед о после перерыва на обед | meal in/out (Asfodel) |
| сбивать с толку, используя специальную терминологию | blind with science (confuse someone by using technical language that they are not likely to understand: I think he decided to blind us with science because he didn't want us asking any difficult questions. lop20) |
| Смена масла – это довольно грязная работа, но для этого не нужно специальных навыков | Changing the oil may be messy, but it's not rocket science (Taras) |
| Смена масла это довольно грязная работа, но для этого не нужно специальных навыков | Changing the oil may be messy, but it's not rocket science (Taras) |
| специально для данного случая | for the nonce (В.И.Макаров) |
| список лиц имеющих специальный доступ к чему-либо | clout list (Interex) |