Russian | English |
не соответствовать | slip out of kilter with (eugeene1979) |
не соответствовать действительности | be wide of the mark (только в контексте 4uzhoj) |
не соответствует рангу | above one's station (Баян) |
не соответствует стандарту | not up to par (Interex) |
не соответствует статусу | above one's station (Баян) |
не соответствует требованиям | not up to par (He didn't get the job because his English wasn't up to par. Interex) |
соответствовать вложенным деньгам | be on the money (= exactly right; in exactly the right place; in exactly the right amount of money: Listen, this place may be off the grid but you get a cottage with solar heating and a private dock, so it's totally on the money. – стоит вложенных денег ART Vancouver) |
соответствовать всем требованиям | check all the boxes (votono) |
соответствовать моде | be in the groove (To be in the groove this year you'll have to get a fake fur coat. george serebryakov) |
соответствовать определённой цели | fit the bill (be suitable for a particular purpose Val_Ships) |
соответствовать потраченным деньгам | be on the money (= exactly right; in exactly the right place; in exactly the right amount of money: Listen, this place may be off the grid but you get a cottage with solar heating and a private dock, so it's totally on the money. – стоит вложенных денег ART Vancouver) |
соответствовать способностям или интересам | be in one's wheelhouse (кого-либо; A movie script that is right in that actor’s wheelhouse.) |
соответствует вашим вкусам | up your alley (Koto2014) |
соответствует вашим способностям | up your alley (Koto2014) |