 |
| Russian | English |
| мгновенно сообразить | think on one's feet (что нужно делать ART Vancouver) |
| понять намёк, уразуметь, сообразить что по чём | see the writing on the wall (Yeldar Azanbayev) |
| пытаться сообразить | rack one's brain (to think very hard in order to try to remember something, solve a problem, etc. (Merriam-Webster): I decided to be brave and opened the screen door just enough to stick my head outside. I held my son up to look at it also, still indoors. After it looked at me and yet showed no fear I had more time to study it and I was racking my brain to identify what it was that I was seeing. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| сообразить, в чём дело | put two and two together (В.И.Макаров) |
| сообразить, что к чему | put two and two together (В.И.Макаров) |