Terms for subject Idiomatic containing совсем

Russian	English
видимо, дела идут совсем плохо, раз ...	scrape the bottom of the barrel (to use the worst people or things because that is all that is available: Richard's in the team? You really are scraping the barrel!)
не иметь совсем никакого представления	have absolutely no idea (Andrey Truhachev)
не совсем устраивать	be not quite up to snuff (We realised the existing options just weren't quite up to snuff. – не совсем нас устраивали ART Vancouver)
он ведёт себя совсем странно	he is acting crazy
совсем другая ситуация	whole different story (Alex_Odeychuk)
совсем другими глазами	in a fresh new way (Alex_Odeychuk)
совсем другое	a whole new ball game (I used to babysit, but having a child of my own is a new ballgame. 4uzhoj)
совсем другое	a whole different ball game (No, it's a whole different ball game. • I know you think you're some hotshot just because you worked in television once, but working on a film is a whole new ball game. • I used to race dirtbikes and ATVs quite often but sportbikes are a whole different ball game. 4uzhoj)
совсем другое дело	a whole new ball game (It's one thing to babysit your friends' kids from time to time, but having your own children is a whole new ball game. Drozdova)
совсем другое дело	a different kettle of fish (dict.cc Andrey Truhachev)
совсем другое дело	different kettle of fish altogether (Of course their economic policy is a different kettle of fish altogether.)
совсем другое дело	an apple off another tree (Bobrovska)
совсем другой коленкор	horse of a different color (Mark_y)
совсем другой коленкор	different kettle of fish (SirReal)
совсем другой по сравнению с	far cry from (Yeldar Azanbayev)
Совсем запутаться в теме	lost in the sauce (Natalia D)
совсем маленький	babe in arms (mainly UK: He has been going to football stadiums since he was a babe in arms Sardina)
совсем наоборот	just the other way around (Yeldar Azanbayev)
совсем не иметь средств к существованию	flat busted (ZWern)
совсем не иметь средств к существованию	busted flat (ZWern)
совсем не рядом!	way off the mark! (Andrey Truhachev)
совсем не рядом!	wide of the mark! (Andrey Truhachev)
совсем не рядом!	far from it! (Andrey Truhachev)
совсем не рядом!	you're miles out! (Andrey Truhachev)
совсем недалеко от	just a stone's throw from (The massive mola sunfish — 2m wide and 3m across, and a third of a metre thick — was basking and swimming in the calm bay just a stone’s throw from the front of his house. castanet.net ART Vancouver)
совсем нехорошо	it's no good at all (Yeldar Azanbayev)
совсем ничего	sweet blow all (выражение принято в Южной Африке Банч)
совсем по-другому	a whole different ball game (не так, как кто-либо привык: The summer holidays are a whole different ball game as a disabled parent. 4uzhoj)
столкнуться с совсем другой ситуацией	be facing a whole different story (Alex_Odeychuk)
хоть и не совсем	if not exactly (Халеев)
это не совсем мое	I don't quite belong here (Ivan Pisarev)
это совсем другая история	it's a different ball game (Inchionette)
– это совсем другое дело	is a whole different story (Alex_Odeychuk)
это совсем другое дело	that's another pair of shoes
я совсем не шучу	I kid you not (She is a great singer. I kid you not. Val_Ships)