 |
| Russian | English |
| снимать напряжение | pour oil on troubled waters (Anglophile) |
| снимать напряжённость | pour oil on troubled waters (Anglophile) |
| снимать пенки | cream (Andrey Truhachev) |
| снимать пенки | cream off (Andrey Truhachev) |
| снимать пенку | cream (Andrey Truhachev) |
| снимать пенку | cream off (Andrey Truhachev) |
| снимать перед кем-либо шляпу в знак уважения | take off one's hat to someone (Taras) |
| снимать слово с языка | take the words out of someone's mouth (Баян) |
| снимать стружку | dress someone down (MichaelBurov) |
| снимать стружку | dress down (MichaelBurov) |
| снимать шляпу | bear one's head (Mirinare) |
| снимаю шляпу | hat off (to someone mrs_tikhonova) |
| снимаю шляпу | tip of the hat (jimka) |
| снимаю перед вами шляпу | I tip my hat to you (Ivan Pisarev) |
| снимаю шляпу | hats off (to someone / перед кем-либо Юрий Гомон) |