Terms for subject Idiomatic containing смотреть

Russian	German
смотреть волком	ein böses Gesicht ziehen (Andrey Truhachev)
смотреть волком	ein böses Gesicht machen (Andrey Truhachev)
смотреть, как баран на новые ворота	gucken wie die Gans, wenn es donnert (Unc)
смотреть, как баран на новые ворота	wie ein Ölgötze dastehen (Tkey)
смотреть, как баран на новые ворота	wie ein Schwein ins Uhrwerk schauen (Abete)
смотреть несколько дальше	über den eigenen Kirchturm hinausblicken (Bursch)
смотреть несколько дальше	über den eigenen Tellerrand hinausschauen (Bursch)
смотреть одинаково на мир	ein Herz und eine Seele sein (Andrey Truhachev)
смотреть по-новому на вещи	über den eigenen Tellerrand hinausschauen (Andrey Truhachev)
смотреть по-новому на вещи	über den eigenen Kirchturm hinausblicken (Andrey Truhachev)
смотреть по-новому на вещи	über den Tellerrand hinaussehen (Andrey Truhachev)
смотреть правде в глаза	der Wahrheit ins Gesicht sehen (Andrey Truhachev)
смотреть правде в глаза	der Wahrheit ins Gesicht schauen (Andrey Truhachev)
смотреть правде в глаза	den Tatsachen ins Auge sehen (Andrey Truhachev)
смотреть сердито	ein böses Gesicht ziehen (Andrey Truhachev)
смотреть сердито	ein böses Gesicht machen (Andrey Truhachev)
смотреть фактам в лицо	den Tatsachen ins Auge sehen (Andrey Truhachev)
смотри в оба!	Halt die Augen offen! (Andrey Truhachev)
смотри в оба!	Halte deine Augen offen! (Andrey Truhachev)
смотри в оба!	Mach die Augen auf! (Andrey Truhachev)
смотря по тому, как на это посмотреть	wie man's nimmt (Andrey Truhachev)
хорошо смотреться о неодушевлённых предметах	eine gute Figur machen / abgeben (Queerguy)