 |
| Russian | English |
| крокодиловы слезы | crocodile tears (В.И.Макаров) |
| растрогать кого-либо до слёз | pluck at the heart strings (mangcorn) |
| слезами горю не поможешь | it's no use moaning (Andrey Truhachev) |
| слезами горю не поможешь | when it's gone, it's gone. (Andrey Truhachev) |
| слезами горю не поможешь | it's no use crying over spilled milk (Andrey Truhachev) |
| смех сквозь слёзы | laughter amid tears (grafleonov) |
| смешно до слёз | too funny for words (Andrey Truhachev) |
| смеяться до слёз | laugh one's head off (I saw this movie in its first run, with my cousins, and laughed my head off. Still love it, all these years later.  criterion.com ART Vancouver) |
| смеяться до слёз | laugh oneself silly (Ant493) |