| Russian | English |
| жуть сколько | a dime a thousand (Am. Andrey Truhachev) |
| можно сколько угодно говорить | talk all you want (Talk all you want about Napoli and the start they have had to the game but Torino's defending has been embarrassing so far; You can talk all you want about having a clear purpose and strategy for your organizaton and your life, but ultmately it means nothing if you aren't investing your resources in a way that is consistent with that strategy Баян) |
| сколько верёвочка не вейся, а конец всё равно будет | what goes up must come down (nadi_slo) |
| сколько всего? | what is the damage? (о стоимости Yeldar Azanbayev) |
| сколько душе угодно | to one's heart's content (origin: W. Shakespeare's "The Merchant of Venice" (act III, sc. IV) and "King Henry VI" (part II, act I, sc. I): The rose garden offers a fragrant place for a springtime visit, while the green lawns offer a spot to walk or to sit and daydream -- or, in winter, to play in the snow to your heart's content. (Burnaby Now) ART Vancouver) |
| сколько душе угодно | to one's heart's content (заниматься чем-то приятным – есть, спать и т. д. DRE) |
| сколько душе угодно | the sky's the limit (VLZ_58) |
| сколько душе угодно | enough to cobble dogs with (We've got enough beer in this party to cobble dogs with Taras) |
| сколько жить буду | with one's last breath (Bobrovska) |
| сколько звёзд в небе | a dime a thousand (Am. Andrey Truhachev) |
| сколько звёзд в небе | ten a penny (Andrey Truhachev) |
| сколько ни пытайся | try as you might (something you can't get rid of try as you might Баян) |
| сколько много ни старайся | no matter how much you try (Mark_y) |
| сколько ни старайся | no matter how hard you try (сколь усердно ни старайся Mark_y) |
| сколько стоит ...? | what price something? (What price an Afghan life?  theguardian.com 4uzhoj) |
| сколько угодно | a dime a thousand (Am. Andrey Truhachev) |
| сколько угодно | the sky is the limit (VLZ_58) |
| сколько угодно | the sky's the limit (Nowadays the sky's the limit on how much you can earn – Сейчас можно зарабатывать сколько угодно VLZ_58) |
| сколько угодно | ten a penny (Andrey Truhachev) |
| сколько хватает глаз | as far as the eye can reach (Andrey Truhachev) |
| сколько хватает глаз | as far as the eye could reach (Andrey Truhachev) |
| сколько хватает глаз | as far as the eye can see (Andrey Truhachev) |
| сколько хочешь | ten a penny (Andrey Truhachev) |
| сколько хочешь | a dime a thousand (Am. Andrey Truhachev) |
| сколько хочешь | all you like (см. all you want Shabe) |
| сколько хочешь | all you want (настолько долго, насколько тебе хочется; досл. "всё (время, которое) тебе хочется (этим заниматься)": Go ahead, laugh all you want. ART Vancouver) |
| страсть сколько | a dime a thousand (Am. Andrey Truhachev) |
| страсть сколько | ten a penny (Andrey Truhachev) |
| страх сколько | a dime a thousand (Am. Andrey Truhachev) |
| страх сколько | ten a penny (Andrey Truhachev) |
| ужас сколько | a dime a thousand (Am. Andrey Truhachev) |
