 |
| Russian | English |
| быть не от мира сего | have one's head in the clouds (Bobrovska) |
| быть не от мира сего | be in the clouds (Bobrovska) |
| не от мира сего | Johnny Head-in-Air (VLZ_58) |
| не от мира сего | out in the left field (Sally is a lot of fun, but she is sort of out in the left field. • What a strange idea. It is really out in the left field. goorun) |
| ни с того ни с сего | just like that (suddenly and, sometimes, unexpectedly: The alarm went off, just like that. • We were jogging slowly in the park when, just like that, she collapsed. Andrey Truhachev) |
| ни с того ни с сего | out of left side (Eranwen) |
| ни с того ни с сего заговорить | go off at a tangent (He went off at at a tangent about his love affairs – Он ни с того ни с сего заговорил о своих любовных связях VLZ_58) |
| сильные мира сего | the high and the mighty (Alex_Odeychuk) |
| сильные мира сего | the powerful (Andrey Truhachev) |