Terms for subject Idiomatic containing серьёзно

Russian	English
Быть слишком самоуверенным и заносчивым но в то же время не замечая серьёзных проблем	Fly too close to the sun (Alexsword92)
дело принимает серьёзный оборот	the cat jumps (Bobrovska)
избежать серьёзного наказания	get off with a slap on the wrist (How come Nazi war criminal Albert Speer got off with a slap on the wrist?)
иметь серьёзные неприятности	have a monkey on one's back (Азери)
когда вопрос встал серьёзно	when push came to shove (When push came to shove they didn't step up to the plate. ART Vancouver)
мне это нужно серьёзно обдумать	I must put on my considering cap (13.05)
не воспринимать слишком серьёзно	take something with a grain of salt (Take whatever that paper publishes with a grain of salt–it's really a tabloid.)
не относиться слишком серьёзно	take something with a grain of salt
пройти через серьёзные испытания	go through great trials (VLZ_58)
пройти через серьёзные испытания	withstand all the upheavals (VLZ_58)
пройти через серьёзные испытания	be through the wringer (VLZ_58)
с серьёзным лицом	with a calm face (Alex_Odeychuk)
с серьёзным лицом	with a immobile face (Alex_Odeychuk)
серьёзная проблема	a monkey on one's back (которая мешает достичь успеха Азери)
серьёзно беспокоиться	blow out of proportion (too seriously or be overly concerned with. Interex)
серьёзно взяться за решение	come to grips with (cognachennessy)
серьёзно отразиться на	have a serious toll on (отрицательно: It's wonderful that OP had this and other nice experiences. But as someone who has been victimized by homeless people on too many occasions to even keep track of, it doesn't feel great hearing someone doesn't care about my experiences, experiences which have had a serious toll on my mental health, simply because they haven't experienced the same first hand. reddit.com ART Vancouver)
серьёзное положение	deep waters (Англо-русский фразеологический словарь А.В. Кунина, М., 1984: "These are deep waters... Be cautious and think twice." – R.L. Stevenson 'Catriona', Ch.3 – "Это дело серьёзное... Будьте осторожны и хорошенько всё обдумайте." • "These are much deeper waters than I had thought." (Sir Arthur Conan Doyle) – Положение гораздо серьёзнее, чем я думал. ART Vancouver)
создалось серьёзное положение	the bottom has fallen out of something (Bobrovska)
создалось серьёзное положение	the bottom has dropped out of something (Bobrovska)
стать серьёзным	buckle down (Interex)
столкнуться с серьёзными неприятностями	run into deep trouble (Alex_Odeychuk)
человек, который выглядит очень напыщенно и важно, но на деле ничего серьёзного из себя не представляет	be a stuffed shirt (I'll find some other stuffed shirt who's happy to ride my coattails to fame Taras)