Terms for subject Idiomatic containing серьезный

Russian	English
Быть слишком самоуверенным и заносчивым но в то же время не замечая серьёзных проблем	Fly too close to the sun (Alexsword92)
дело принимает серьёзный оборот	the cat jumps (Bobrovska)
избежать серьёзного наказания	get off with a slap on the wrist (How come Nazi war criminal Albert Speer got off with a slap on the wrist?)
иметь серьёзные неприятности	have a monkey on one's back (Азери)
пройти через серьёзные испытания	go through great trials (VLZ_58)
пройти через серьёзные испытания	withstand all the upheavals (VLZ_58)
пройти через серьёзные испытания	be through the wringer (VLZ_58)
с серьёзным лицом	with a calm face (Alex_Odeychuk)
с серьёзным лицом	with a immobile face (Alex_Odeychuk)
серьёзная проблема	a monkey on one's back (которая мешает достичь успеха Азери)
серьёзное положение	deep waters (Англо-русский фразеологический словарь А.В. Кунина, М., 1984: "These are deep waters... Be cautious and think twice." – R.L. Stevenson 'Catriona', Ch.3 – "Это дело серьёзное... Будьте осторожны и хорошенько всё обдумайте." • "These are much deeper waters than I had thought." (Sir Arthur Conan Doyle) – Положение гораздо серьёзнее, чем я думал. ART Vancouver)
создалось серьёзное положение	the bottom has fallen out of something (Bobrovska)
создалось серьёзное положение	the bottom has dropped out of something (Bobrovska)
стать серьёзным	buckle down (Interex)
столкнуться с серьёзными неприятностями	run into deep trouble (Alex_Odeychuk)
человек, который выглядит очень напыщенно и важно, но на деле ничего серьёзного из себя не представляет	be a stuffed shirt (I'll find some other stuffed shirt who's happy to ride my coattails to fame Taras)