Terms for subject Idiomatic containing свистнуть

Russian	English
ждешь до морковкиного заговенья? ждешь, когда на горе рак свистнет?	what are you waiting for? Christmas? (Yeldar Azanbayev)
жди когда рак на горе свистнет	don't hold your breath (The government says it's going to introduce free meals for all schoolchildren. – Huh, don't hold your breath. Interex)
когда рак в поле свистнет	when pigs fly (george serebryakov)
когда рак в поле свистнет	when pigs can fly (VadZ)
когда рак на горе свистнет	tomorrow never comes (makhno)
когда рак на горе свистнет	pigs can fly (There is no chance of that ever happening. (Used to show skepticism or cynicism over someone's hypothetical remark.): Bob: "If we could just get Democrats and Republicans to agree on a tax reform bill, we could bring the deficit down in no time." Dave: "Yeah, and pigs can fly!" kirobite)
когда рак на горе свистнет	when pigs fly (or "when pigs begin to fly")
когда рак свистнет	there will be jam tomorrow (Yeldar Azanbayev)
когда рак свистнет	on a cold day in a hell (Yeldar Azanbayev)
когда рак свистнет	when pigs can fly (Yeldar Azanbayev)
когда рак свистнет	when pigs get wings (Yeldar Azanbayev)
когда рак свистнет	jam tomorrow (Yeldar Azanbayev)
когда рак на горЕ свистнет, а рыба запоёт	when Hell freezes over (Баян)
пока рак на горе не свистнет	till hell freezes over (Баян)
покуда рак на горе не свистнет	till hell freezes over (Баян)