 |
| Russian | English |
| бросить в пучину, предоставив выплывать самостоятельно | throw sb in at the deep end (Irboya) |
| выживать самостоятельно | make it on one's own ("Survival would depend, in part, on how quickly they could transform their business models. That's something B.C. seemed well poised to do, with its big proportion of entrepreneurs used to making it on their own." (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| действовать самостоятельно | act on one's own (Andrey Truhachev) |
| действовать самостоятельно | fly no flag (Taras) |
| действовать самостоятельно | play a lone hand (Andrey Truhachev) |
| делать что-л самостоятельно | run with it (You are free to take the idea and run with it Баян) |
| самостоятельно найти путь решения | find the light on your own (Alex_Odeychuk) |
| самостоятельно найти решение задачи | find the light on your own (Alex_Odeychuk) |
| самостоятельно найти свет в конце тунеля | find the light on your own (Alex_Odeychuk) |