Terms for subject Idiomatic containing с головой

Russian	English
броситься в омут с головой	jump into the deep end (VLZ_58)
броситься в омут с головой	jump in head first (People astonish me; think through things carefully before you jump in head first. dailymail.co.uk ART Vancouver)
валить с больной головы на здоровую	leave to carry the can (Yeldar Azanbayev)
валить с больной головы на здоровую	lay at door (Yeldar Azanbayev)
выдать себя с головой	give oneself away (VLZ_58)
даже не повернуть голову с сторону	not give someone the time of day (кого-либо: He won't give the time of day to someone like you or me. • I tried to say "hi", but she wouldn't give me the time of day.)
кукла с фарфоровой головой	Jack doll (Dr.Off)
окунуться с головой	get up to one's neck in something (VLZ_58)
окунуться с головой	plunge into something (VLZ_58)
перевернуться с ног на голову	turn topsy-turvy (VLZ_58)
перевернуться с ног на голову	turn upside down (VLZ_58)
перекладывание вины с больной головы на здоровую	blame avoidance (Alex_Odeychuk)
перекладывать с больной головы на здоровую	pin the rap on someone else (grafleonov)
перекладывать с больной головы на здоровую	whip the cat (пункт 4 в wiktionary.org Abysslooker)
перекладывать с больной головы на здоровую	shift the blame (ART Vancouver)
перекладывать с больной головы на здоровую	hang the blame on someone else (grafleonov)
перекладывать с больной головы на здоровую	pin the blame on someone else (grafleonov)
поставить с головы на ноги	put everything in the proper way / perspective (VLZ_58)
поставить с ног на голову	stand on its ear (VLZ_58)
рыба гниёт с головы	the rot starts from the top (grafleonov)
с головой бросаться в омут	jump in head first (People astonish me; think through things carefully before you jump in head first. dailymail.co.uk ART Vancouver)
с головой не всё в порядке	toys in the attic (sinistra)
с головы до ног	from clew to earing (igisheva)
с головы до пят	fore and aft (A.Rezvov)
с головы до пят	from clew to earing (igisheva)
с ног до головы	from clew to earing (igisheva)
с ясной головой	with a clear mind (Andrey Truhachev)
ставить с ног на голову	put the cart before the horse (Andrey Truhachev)
ставить с ног на голову	turn on head (In all these cases, it’s as if wisdom has been turned on its head... george serebryakov)
уходить в работу с головой	keep one's nose to the grindstone (Vadim Rouminsky)
уходить с головой в работу	have one's head buried in work (VLZ_58)
уходить с головой в работу	dig in (Yeldar Azanbayev)
уходить с головой в учёбу	dig in (Yeldar Azanbayev)
ушёл с головой в работу	wrapped up in work (Andrey Truhachev)
хватит с головой	enough and to spare (Andrey Truhachev)