 |
| Russian | English |
| воротить рыло от | turn up one's nose at |
| не смыслить ни уха ни рыла | not be able to make head or tail of (Нора Галь z484z) |
| не смыслить ни уха, ни рыла | not be able to make head or tail of something (Lana Falcon) |
| ни уха ни рыла не смыслить | not know beans (VLZ_58) |
| рыть глубоко | dig deep |
| рыть яму другому | dig the pit for another ("Violence does, in truth, recoil upon the violent, and the schemer falls into the pit which he digs for another." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| самому себе рыть яму | ride for a fall |
| самому себе рыть яму | make a rod for one's own back |
| щёлкать рылом | swallow whole (grafleonov) |
| щёлкать рылом | lap up (grafleonov) |