 |
| Russian | English |
| лес рубят – щепки летят | you can't make an omelette without breaking eggs |
| рубить с плеча | shoot from the hip (Kevin often shoots from the hip and gets into trouble over what he says Taras) |
| рубить с плеча | say straight from the shoulder (Yeldar Azanbayev) |
| рубить сук, на котором сидишь | cut one's own throat |
| рубить сук, на котором сидишь | shoot oneself in the foot (Vic_Ber) |
| рубить сук, на котором сидишь | eat the seed corn (букв.: съедать семена, приготовленные для посадки Belk) |
| рубить сук, на котором сидишь | bite hand that feeds you (Mira_G) |