 |
| Russian | English |
| всё решать | call the shots (In today's health care system, insurance companies call the shots. They pick whom they cover and how they cover them. They can cut off your benefits when you need your coverage the most. They are in charge. • The car sales staff can chat away all they like to the man about brake, horsepower and top speeds but it's really the woman who calls the shots. • In the economy, however, it is always big capital that calls the shots.) |
| кадры решают все | cadres decide everything (букв. snowleopard) |
| кадры решают все | сadres are the key to everything (snowleopard) |
| решается судьба | on the line (When the game is on the line... VLZ_58) |
| решать дела по-крупному | do things in a big way (Andrey Truhachev) |
| решать немедленно | think on one's feet (have good ideas and make decisions quickly (Macmillan's Dictionary): Think on your feet! -- Решай немедленно! Решай не откладывая! (что делать) ART Vancouver) |
| решать неотложные вопросы | fight fires (To deal with urgent matters. . Interex) |
| решать проблемы по мере их появления | cross that bridge when one comes to it (Yeldar Azanbayev) |
| решать с наскока | do something on the spur of the moment (VLZ_58) |
| решать с наскока | do something without stopping to think (VLZ_58) |
| решать свои проблемы | tend one's own garden (VLZ_58) |
| решать читателю | exercise for the reader (аудитории/вам и т.д. VLZ_58) |
| такие вопросы с кондачка не решаются | such delicate issues cannot be solved overnight (CNN Alex_Odeychuk) |