Terms for subject Idiomatic containing реальность

Russian	English
вымысел и реальность	facts and fiction (Andrey Truhachev)
делай вид, пока оно не станет реальностью	fake it till you make it (Ivan Pisarev)
надежды не совпадают с реальностью	hopes were not fulfilled (Ivan Pisarev)
надежды не совпадают с реальностью	hopes are not met (Ivan Pisarev)
надежды не совпадают с реальностью	hopes have not been met (Ivan Pisarev)
надежды не совпадают с реальностью	hopes are not fulfilled (Ivan Pisarev)
надежды не совпадают с реальностью	hopes did not materialize (Ivan Pisarev)
надежды не совпадают с реальностью	hopes were not justified (Ivan Pisarev)
надежды не совпадают с реальностью	hopes were dashed (Ivan Pisarev)
надежды не совпадают с реальностью	hopes failed to materialize (Ivan Pisarev)
надежды не совпадают с реальностью	hopes were not met (Ivan Pisarev)
наивное восприятие реальности	rose-tinted spectacles (Val_Ships)
ожидания не совпадают с реальностью	expectations are not fulfilled (Ivan Pisarev)
ожидания не совпадают с реальностью	expectations failed to materialize (Ivan Pisarev)
ожидания не совпадают с реальностью	expectations were dashed (Ivan Pisarev)
ожидания не совпадают с реальностью	expectations were not justified (Ivan Pisarev)
ожидания не совпадают с реальностью	expectations were not fulfilled (Ivan Pisarev)
ожидания не совпадают с реальностью	expectations are not met (Ivan Pisarev)
ожидания не совпадают с реальностью	expectations were not met (Ivan Pisarev)
отличать вымысел от реальности	separate fact from fiction (Andrey Truhachev)
отличать вымысел от реальности	separate fact from fable (Andrey Truhachev)
отличать реальность от вымысла	separate fact from fiction (Andrey Truhachev)
отличать реальность от вымысла	separate fact from fable (Andrey Truhachev)
отличать фантазию от реальности	separate fact from fiction (Andrey Truhachev)
отличать фантазию от реальности	separate fact from fable (Andrey Truhachev)
оторваться от реальности	be out of touch with reality (jouris-t)
посмотреть реальности в глаза	take a reality check (Yeldar Azanbayev)
проводить различие между реальностью и вымыслом	separate fact from fable (Andrey Truhachev)
проводить различие между реальностью и вымыслом	separate fact from fiction (Andrey Truhachev)
утрачивать связь с реальностью	lose touch (What are the signs that you are losing touch with reality? VLZ_58)