 |
| Russian | English |
| рассматривать альтернативное предложение | weigh another offer (обычно о работе jouris-t) |
| рассматривать все варианты | put everything on the table (wordpress.com oshkindt) |
| рассматривать все "за" и "против" | study the pros and cons (Andrey Truhachev) |
| рассматривать под микроскопом | put something / someone under a microscope (рус. "внимательно, придирчиво что-либо изучать, оценивать" "to examine or think about a situation very carefully"; Under close scrutiny or examination. E.g. The investigation put the company's financial accounts under the microscope; As the Obama administration continues to put federal contracting under the microscope in an attempt to clean house, companies selling goods and services to the government are beginning to suffer under the mounting requirements placed on contractors. 'More) |
| рассматривать подробнее | bring to a sharper focus (askandy) |
| рассматривать предложение | review an offer (в т.ч. о работе jouris-t) |
| сейчас не рассматривается | is not in the cards (New York Times Alex_Odeychuk) |