 |
| Russian | French |
| обнажить, раскрыть свою душу, раскрыть своё сердце, быть вполне откровенным, чистосердечным | découvrir son âme à nu (Me répondras-tu sans embarras? mettras-tu ton cœur à nu devant moi? (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) — Будешь ли ты отвечать мне без смущения? Раскроешь ли ты передо мной свое сердце? Rori) |
| раскрыть рты | demeurer bouche bée (marimarina) |
| раскрыть свою душу | montrer son cœur à découvert (Rori) |