Terms for subject Idiomatic containing разговоры

Russian	English
бесконечный разговор об одном и том же	bang on about (To keep talking endlessly about the same subject. Interex)
вмешаться в разговор	butt in on a conversation (Например: It's rude to butt in on a conversation like that! Acruxia)
встревать в разговор	shove one's oar in ("Will you keep quiet!' 'Of course, of course.' 'You keep shoving your oar in – ''Sorry, sorry, shan't occur again." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
встрять в разговор	butt in on a conversation (Acruxia)
завести разговор	strike up a conversation (VLZ_58)
заводить разговор	strike up a conversation (VLZ_58)
завязать разговор	break the ice (do or say something to relieve tension or get conversation going in a strained situation or when strangers meet. He made a weather joke to break the ice. VLZ_58)
замять разговор	drop the subject (sea holly)
надоедать разговором	bend someone's ear (To bore; to talk too long. Interex)
не понимать из-за отсутствия интереса к предмету разговора	go in one ear and out the other (Yeldar Azanbayev)
не понимать из-за того что предмет разговора слишком специфически или слишком технический	be Greek to (someone Yeldar Azanbayev)
нелицеприятный разговор	come-to-Jesus meeting (КГА)
одни разговоры	all bark and no bite (Interex)
одни разговоры	all wind and piss (george serebryakov)
одни разговоры	all bluff and bluster (cnlweb)
одни разговоры	all hat and no cattle (cnlweb)
одни разговоры	all show and no go (cnlweb)
одни разговоры	more heat than light (Interex)
одни разговоры без действия	all show and no go (cnlweb)
одни разговоры без действия	all bluff and bluster (cnlweb)
одни разговоры без действия	all hat and no cattle (Interex)
поддержать разговор	tell a story (friendly and always ready to tell a story sankozh)
потерять нить разговора	lose the plot (Taras)
принять участие в разговоре	get in on the conversation (ART Vancouver)
Просто для поддержания разговора	just to be conversational
пустые разговоры	all hat and no cattle (cnlweb)
пустые разговоры	all bluff and bluster (cnlweb)
пустые разговоры	all show and no go (cnlweb)
разговор в повышенном тоне	warm words (Yeldar Azanbayev)
разговор, идущий по кругу	circle talk (Natalia D)
разговор немого с глухим	it's like talking to a brick wall (VLZ_58)
разговор по душам	heart-to-heart (We had a heart-to-heart over a bottle of wine. Ин.яз)
разговоры разговаривать	talk the talk (Yeldar Azanbayev)
резко менять тему разговора	go off at a tangent (Una_Loca)
резко менять тему разговора	go off on a tangent (Una_Loca)
суметь сказать что-то в разговоре других	get a word in edgeways (Yeldar Azanbayev)
утомить болтовнёй, наскучить разговором	talk someone under the table (To bore someone) with excessive talk wiktionary.org yulia_mikh)
утомлять разговорами	chew one's ear off (Taras)
утомлять разговорами	talk one's ear off (Taras)
утратить нить разговора	lose the plot (Taras)