 |
| Russian | English |
| разбить в пух и прах | crush someone pancakes (кого-либо alenushpl) |
| разбить в пух и прах | defeat thoroughly (Andrey Truhachev) |
| разбить в пух и прах | beat the hell out of (alia20) |
| разбить на части/куски | hack into pieces (After all that work, the result was something I just wanted to hack into pieces." Interex) |
| разбить наголову | beat somebody to ribands (Bobrovska) |
| разбить наголову | beat somebody to smithereens (Bobrovska) |
| разбить наголову | beat all to sticks (Bobrovska) |
| разбить наголову | beat all to ribands (Bobrovska) |
| разбить наголову | beat somebody to nothing (Bobrovska) |
| разбить чьё-либо сердце | break someone's heart |