Terms for subject Idiomatic containing путём

Russian	German
выбирать наиболее лёгкий путь	den Weg des kleinsten Widerstandes gehen (Issle)
выбирать наиболее лёгкий путь	den Weg des kleinsten Widerstandes nehmen (Issle)
выбрать путь наименьшего сопротивления	den Weg des geringsten Widerstands wählen (Queerguy)
намечать пути развития	für etwas die Weichen stellen (Quelle: словарь идиом Лингво Queerguy)
намечать пути развития	für etwas die Weichen stellen (Queerguy)
наши пути расходятся	unsere Wege trennen sich (Лорина)
не ближний путь	weitab vom Schuss (Andrey Truhachev)
не ближний путь	weit ab vom Schuss (Andrey Truhachev)
не ближний путь	weit vom Schuss (Andrey Truhachev)
не разбирая пути	über Stock und Stein (Andrey Truhachev)
опасный путь	slippery slope (Christina1995)
путь наименьшего сопротивления	der Weg des geringeren Widerstands (Queerguy)
путь, чреватый опасностями	slippery slope (Christina1995)
сойти с правильного пути начать вести аморальную жизнь	auf die schiefe Bahn geraten (Bedeutung: ein unmoralisches Leben beginnen; auf Abwege geraten MagisterLudi)
стоять на пути	jemandem im Wege stehen (у кого-либо Maxim Pyshniak)
стоять на пути	im Weg stehen (Andrey Truhachev)
теперь пути назад нет	Jetzt gibt es kein Zurück mehr (Andrey Truhachev)