Terms for subject Idiomatic containing пусть

Russian	English
и пусть	as much as (ART Vancouver)
и пусть голова не болит	one less headache to worry about (ВосьМой)
извольте, пусть будет так	so be it (Taras)
пусть будет так	so be it (Taras)
пусть даже только для того, чтобы	if only to (можно заменить на неидиоматическое even if it were only to: Even what happened to Tim wasn't your fault, but it was nice to hear you apologize anyway. [Even ] if [it were] only to know you could do it in the future. wordreference.com)
пусть жену свою учит щи варить там!	a man should teach his own wife to make cabbage soup over there! (Alex_Odeychuk)
пусть кто-нибудь другой несёт ответственность	let George do it (VLZ_58)
пусть мне сегодня повезёт	luck be a lady tonight (Taras)
пусть прошлое останется в прошлом	let bygones be bygones (D. Zolottsev)
Пусть прошлое хоронит своих мертвецов	Let the dead past bury its dead (Рина Грант)
Пусть рухнет мир, но торжествует право	Let justice be done, though the heavens fall (lain)
Пусть рухнет мир, но торжествует право	Let justice be done though the world perish (lain)
пусть так и будет	so be it (Taras)
пусть улягутся страсти	let the dust settle (VLZ_58)
пусть это останется на вашей совести	May it weigh on your conscience every second of the rest of your life. (VLZ_58)