Terms for subject Idiomatic containing прямой

Russian	English
в прямом смысле	in the truest sense of the word (igisheva)
в прямом смысле слова	in the truest sense of the word (igisheva)
в самом прямом смысле	in the truest sense of the word (igisheva)
в самом прямом смысле слова	in the truest sense of the word (igisheva)
выйти на финишную прямую	turn a corner (VLZ_58)
на последней прямой	in the home stretch (Yeldar Azanbayev)
на последней прямой	in the home straight (Yeldar Azanbayev)
на последней прямой	home stretch (работы Yeldar Azanbayev)
он человек прямой, не будет ходить вокруг да около	he is no beater about the bush
по прямой	by airline (Bobrovska)
под прямым контролем	in the pockets of (кого-либо/какой-либо группы A.Rezvov)
прямая власть	direct authority (Yeldar Azanbayev)
прямое вмешательство в военный конфликт	boots on the ground (Баян)
прямой как оглобля	as stiff as a three-day-old dried up dish towel (VLZ_58)
прямой как рельса	as stiff as a three-day-old dried up dish towel (VLZ_58)
прямой как шпала	as stiff as a three-day-old dried up dish towel (VLZ_58)
расстояние по прямой	distance as the crow flies (ART Vancouver)
самым прямым путём	as the crow flies (Taras)
сказать прямым текстом	pull no punches (вариант перевода Alexander Oshis)