Terms for subject Idiomatic containing прямо

Russian	English
в прямом смысле	in the truest sense of the word (igisheva)
в прямом смысле слова	in the truest sense of the word (igisheva)
в самом прямом смысле	in the truest sense of the word (igisheva)
в самом прямом смысле слова	in the truest sense of the word (igisheva)
всё меняется прямо на глазах	things are happening so quickly (financial-engineer)
выйти на финишную прямую	turn a corner (VLZ_58)
говорить вещи, прямо противоположные друг другу	talk out of both sides of one's mouth (Beforeyouaccuseme)
говорить прямо	shoot from the hip (Taras)
говорить прямо	call them as one sees them (Interex)
говорить прямо	call it as one sees it (Interex)
говорить прямо и честно	straight form the shoulder (Okay,I'll give it to you straight from the shoulder. Right straight from the shoulder: clean out your desk; you're through. Olgert)
заявить прямо	lay it on the line (VLZ_58)
легкодоступный, доступный, прямо под ногами	right at one's feet (Yeldar Azanbayev)
на последней прямой	in the home straight (Yeldar Azanbayev)
на последней прямой	in the home stretch (Yeldar Azanbayev)
на последней прямой	home stretch (работы Yeldar Azanbayev)
он человек прямой, не будет ходить вокруг да около	he is no beater about the bush
перейти прямо к делу	cut to the chase (Yeldar Azanbayev)
по прямой	by airline (Bobrovska)
под прямым контролем	in the pockets of (кого-либо/какой-либо группы A.Rezvov)
прямо в точку	right on the mark (geraltik)
прямо к сути	straight to the point (Yeldar Azanbayev)
прямо на глазах	before one's very eyes (We are learning to cultivate an indifference in ourselves to the injustice that is clearly happening before our very eyes: it simply doesn’t affect us, and maybe it won’t at all, if we just don’t play with fire.  theguardian.com 4uzhoj)
прямо под носом у	within spitting distance (SirReal)
прямо сказать	say to face (Andrey Truhachev)
прямое вмешательство в военный конфликт	boots on the ground (Баян)
прямой как оглобля	as stiff as a three-day-old dried up dish towel (VLZ_58)
прямой как рельса	as stiff as a three-day-old dried up dish towel (VLZ_58)
прямой как шпала	as stiff as a three-day-old dried up dish towel (VLZ_58)
расположенный внутри комнаты прямо рядом с дверью	standing just inside the door (She was just inside the door – Она находилась внутри у самой двери. merriam-webster.com epoost)
расстояние по прямой	distance as the crow flies (ART Vancouver)
самым прямым путём	as the crow flies (Taras)
скажу вам прямо	put it crudely (VLZ_58)
сказать прямым текстом	pull no punches (вариант перевода Alexander Oshis)