 |
| Russian | English |
| заставить проявить интерес | make someone sit up and take notice (Andrey Truhachev) |
| открыто проявить неуважение | thumb nose at (chilin) |
| проявился не сотрёшь | turn up like a bad penny (Yeldar Azanbayev) |
| проявить агрессию | be spoiling for a fight (Liv Bliss) |
| проявить бестактность | stick foot in mouth (Cvetistaya) |
| проявить готовность, сделать что-либо | have the good grace (mandarinaduck) |
| проявить изобретательность | do some fancy footwork (We had to do some fancy footwork to win over our competitors for the project. 4uzhoj) |
| проявить мужество | bite the bullet (ART Vancouver) |
| проявить показательную жёсткость | throw the book (at sb. – к (обвиняемому) ART Vancouver) |
| проявить слабость | draw in one's horns (Andrey Truhachev) |
| проявить снисходительность | give a break (Баян) |
| проявить трусость | draw in one's horns (Andrey Truhachev) |