 |
| Russian | English |
| морда кирпича просит | cool customer (z484z) |
| просим прощения за наш французский | pardon our French (Alex_Odeychuk) |
| просим прощения за наш французский | excuse our French (Alex_Odeychuk) |
| просить о любезности | kindly ask (Баян) |
| просить оказать любезность | kindly ask (Баян) |
| просить помилования | angle for farthings (Interex) |
| просить руки | ask for one's hand (anadyakov) |
| просить совета | pick someone's brain (у кого-либо Баян) |
| проситься на язык | be on the tip of one's tongue (VLZ_58) |
| сапоги каши просят | boots have gaping holes (kozelski) |
| сапоги каши просят | boots with gaping holes (The Word's Worth by Michele A. Berdy, March 23, 2013, The Moscow Times kozelski) |
| я не могу сделать то, о чем ты просишь, потому что иначе потеряю работу | it's more than my job's worth (Borita) |