| Russian | English |
| два ноль, игра продолжается | two down, one to go (Может использоваться в любой комбинации цифр (two, three, four down, one, two, three, to go). Чаще для поощрения кого-то закончить начатое дело. Karl: Okay. It says we need to buy drinks, make a music playlist, and invite everyone in our dormitory.
Frank: You already bought the drinks, and I already made the playlist.
Karl: Perfect! Two down, one to go. kirobite) |
| долго так продолжаться не может | nail in coffin (I missed the deadline again last week I suppose that is another nail in my coffin. kirobite) |
| и это число продолжает увеличиваться | and counting (This online dictionary has 100,000 articles – and counting.) |
| не продолжать думать о вещах, которые уже произошли и то, что ничего больше не изменишь | not to cry over spilt milk (Yeldar Azanbayev) |
| продолжать в таком же духе | keep that shit up (votono) |
| продолжать в том же духе | keep fighting the good fight (FixControl) |
| продолжать в том же духе | continue the streak (Alexsword92) |
| продолжать в том же темпе | keep it up (досл. "удерживать её (= ситуацию) вверху": You're doing very well everybody. Keep it up!  cambridge.org Shabe) |
| продолжать выкладываться на пределе возможностей | keep on pushing to my limit (CNN Alex_Odeychuk) |
| продолжать выкладываться по полной программе | keep on pushing to my limit (CNN Alex_Odeychuk) |
| продолжать делать то, что делал всегда | stick to knitting (thefreedictionary.com colombine) |
| продолжать (чьё-л.) дело | have smb's mantle fall upon (smb.: They were looked on as the young disciples on whom Pitt's mantle had fallen – Молодые Каслри и Кэнингсстали продолжателями дела Питта (G. M. Trevelyan, ‘British History in the Nineteenth Century, 1782-1901’, ch. VII Taras) |
| продолжать с того места, где кто-либо закончил | pick up where one left off (cnlweb) |
| продолжать с того места, где кто-либо закончил | take up where one left off (cnlweb) |
| продолжать с того места, где кто-либо остановился | pick up where one left off (We will pick up where we left off during the next class cnlweb) |
| продолжать с того места, где кто-либо остановился | take up where one left off (cnlweb) |
| продолжать с того момента, где кто-либо закончил | pick up where one left off (cnlweb) |
| продолжать с того момента, где кто-либо закончил | take up where one left off (cnlweb) |
| продолжать с того момента, где кто-либо остановился | pick up where one left off (cnlweb) |
| продолжать с того момента, где кто-либо остановился | take up where one left off (cnlweb) |
| продолжать трагедию | keep the drama train rolling (Перевод данной идиомы зависит от контекста. VLZ_58) |
| так не может продолжаться до бесконечности | something's gotta give (masizonenko) |
