Terms for subject Idiomatic containing принимать

Russian	German
принимать близко к сердцу	auf die Goldwaage legen (Andrey Truhachev)
принимать дополнительные меры	Extrameile gehen (Александр Рыжов)
принимать за дурака	für dumm halten (Andrey Truhachev)
принимать за дурака	jemanden für dumm verkaufen (Andrey Truhachev)
принимать за чистую монету	als pure Wahrheit annehmen (Andrey Truhachev)
принимать за чистую монету	als die pure Wahrheit akzeptieren (Andrey Truhachev)
принимать как данность	etwas als gegeben annehmen (Andrey Truhachev)
принимать как данность	etwas als selbstverständlich ansehen (Andrey Truhachev)
принимать как данность	etwas für selbstverständlich halten (Andrey Truhachev)
принимать как данность	etwas als gegeben hinnehmen (Andrey Truhachev)
принимать как должное	etwas für selbstverständlich halten (Andrey Truhachev)
принимать как должное	etwas als gegeben annehmen (Andrey Truhachev)
принимать как должное	etwas als selbstverständlich ansehen (Andrey Truhachev)
принимать как должное	etwas als gegeben hinnehmen (Andrey Truhachev)
принимать критику	sich den / diesen Schuh anziehen (Honigwabe)
принимать / принять в свой адрес	sich den / diesen Schuh anziehen (Honigwabe)
приниматься за старое	ins alte Muster zurückverfallen (Andrey Truhachev)
приниматься за старое	in alte Muster zurückfallen (Andrey Truhachev)
приниматься за старое	ins alte Muster zurückfallen (Andrey Truhachev)
приниматься за старое	in alte Muster zurückverfallen (Andrey Truhachev)
приниматься за старое	in den alten Schlendrian zurückfallen (Andrey Truhachev)