 |
| Russian | English |
| быть предметом обсуждений | be talk of the town (z484z) |
| делать предметом | make subject to something (чего-либо Vadim Rouminsky) |
| испорченный предмет | pigs ear (shergilov) |
| не понимать из-за отсутствия интереса к предмету разговора | go in one ear and out the other (Yeldar Azanbayev) |
| не понимать из-за того что предмет разговора слишком специфически или слишком технический | be Greek to (someone Yeldar Azanbayev) |
| предмет упований | brass ring (fa158) |
| предметы, являющиеся символом статуса | trophy assets (The economics are similar to owning a blue chip investment bank, even if the social cachet is on another level (arch-rival Christie's is owned by the Pinaults, no strangers to trophy assets). 'More) |