 |
| Russian | English |
| предложить закончить какое-либо скучное дело, заняться чем-нибудь интересным | let's blow this popstand |
| предложить мировую | hold out an olive branch (After years of rivalry with her cousin, she decided to hold out an olive branch and go have fun together. VLZ_58) |
| предложить отказаться от вражды | hold out an olive branch (VLZ_58) |
| предложить руку и сердце | offer the heart and hand ("When I thought how near I had come to offering the heart and hand to a girl capable of double-crossing a strong man's honest love like that, I shivered." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| предложить что-то новое | push the envelope (cool_chick) |