| Russian | English |
| быть правым | be right on the money (You were right on the money when you said that I would really like that book. Val_Ships) |
| вы были правы | I stand corrected (по поводу ошибки 4uzhoj) |
| заключить соглашение, ущемляющее подписавшего в правах | sign your life away (plushkina) |
| заработать право на что-либо усердной работой | pay one's dues (или страданиями; to experience life's hardships: earn a right or position through experience, suffering, or hard work: The young athlete worked hard to pay his dues in order to get on the best team in the city – Этот молодой спортсмен много работал, чтобы попасть в лучшую команду в городе Taras) |
| заслужить право | pay one's dues (или положение за счет опыта, страданий или тяжёлой работы Taras) |
| иметь право голоса в чём-либо | have a say in something (тж. have a voice in smth.: The union wanted to have a say in how the company was managed Taras) |
| на равных правах | on even terms (КГА) |
| обосноваться на спорном земельном участке, чтобы установить на него право владения | hold down a claim (Bobrovska) |
| получить обратно то, что принадлежало по праву | come into one's own (Everywhere the people would come into their own, and war and tyranny would vanish like a hateful nightmare! (U. Sinclair, ‘Jimmie Higgins', ch. XII) – Повсюду народ станет хозяином того, что принадлежит ему по праву, и война и тирания исчезнут, как тяжёлый кошмар! VLZ_58) |
| правая рука | top lieutenant (Fox News Alex_Odeychuk) |
| право на жизнь | air right (SergMesch) |
| Пусть рухнет мир, но торжествует право | Let justice be done, though the heavens fall (lain) |
| Пусть рухнет мир, но торжествует право | Let justice be done though the world perish (lain) |
| талон, дающий право на приобретение товара по более низкой цене | discount coupon (Yeldar Azanbayev) |
