| Russian | English |
| быть правильным | be right on the money (Her instincts have always seemed to be right for the money. Val_Ships) |
| иметь сердце на правильном месте | have one's heart in the right place (Если ваше сердце находится "на правильном месте", значит вы имеете хорошие, добрые намерения, вы добрый, отзывчивый человек. Andrey Truhachev) |
| Лучше делать правильные вещи, чем вещи правильными | It's more better to do right things than to do things right |
| Лучше поступать правильно, чем делать правильно | It's more better to do right things than to do things right |
| любить заниматься цветами, копаться в саду. Уметь правильно и хорошо ухаживать за цветами и растениями в саду, что они растут здоровыми и не гибнут | have green fingers (Tanya26) |
| не хер собачий и не закусон, вести правильный образ жизни | eat muesli (shapker) |
| первый шаг в правильном направлении | good first step (New York Times Alex_Odeychuk) |
| подойти с правильной стороны | rub the right way ("Actually, he's not so bad, if you rub him the right way." – если знать, с какой стороны к нему подойти (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| поступать правильно | fight the fight (= do the right thing Scarlett_dream) |
| поступать правильно с точки зрения морали | take the high road (Bullfinch) |
| правильно выстроить отношения | get off on the right foot (And getting off on the right foot with the new American President is high on everyone's priority. Victorian) |
| правильно начать | start on the right foot (Александр_10) |
| правильно разыграть свою карту | play one's cards right (jouris-t) |
| правильно сказано! | truer word was never spoken (Yeldar Azanbayev) |
| правильно, угадала! | you guessed it (DUPLESSIS) |
| правильно, вы угадали! | you guessed it (DUPLESSIS) |
| правильное питание | an apple a day (Healthy eating Interex) |
| правильный выбор | a check in the right column (The idea that these artists are housed in museums around the world is a check in the right column shapker) |
| совершенно правильно | darn tootin' (Absolutely correct; speaking the truth. Interex) |
